Traduccion al ingles por @McAvoyDi Via RPLife
Wiwo/WirtschaftsWoche:
Gracias a las peliculas de "Twilight" tu eres uno de los grandes adquierientes de la industria del cine.
Pattinson: Ahi te equivocas. Esto es enormemente exagerado.
Pero tienes suficientes recursos financieros disponibles para invertir. Que principios sigues?
No tengo niguno, por que no soy muy bueno en gastar dinero o
invirtiendo. Simplemente no tengo idea. Okay, he gastado dinero en una
casa, pero raramente la uso por que viajo mucho.
La inmobiliaria sigue siendo una inversion razonable
Si, pero no lo creo. Todo el mundo de las finanzas no tiene sentido para
mi. Solo entonces, cuando todo va mal.
Por que sus categorías son
absolutamente absurdas, esta basado solo en ilusiones. Por que Facebook
de pronto tiene un valor de $100 billiones?
Apropiadamente, ahora estas interpretando a un genio en las finanzas
en tu nueva película "Cosmopolis" . Estabas consciente de la relevancia
de esta película ?
Todos los que ven la pelicula, dicen que trata con la caída del
capitalismo. Pero cuando la filmamos, nadie pensó en eso. Para nosotros,
la pelicula fue acerca de lo absurdo del poder en general. El
protagonista no tiene que ser necesariamente un tiburón en las finanzas.
Pero el movimiento Ocupa en Wall Street empezó justo en ese tiempo. Y
las escenas que muestran a los insurgentes se ven como un reflejo de los
eventos.
Trarìas de unirte el movimiento Ocupa desde que tu no tienes una gran opinion del mundo de las finanzas?
Absolutamente. Sin embargo, la gente pensaria que lo haria
hipocritamente. Aunque estoy de acuerdo con muchos de los principios de
este movimiento. Desde que trabaje en esta pelicula, me hice mas
sensible a eso ( al mundo de las finanzas) mas consciente
Es ridículo que la gente que no quiere nada mas que tratar con una vida
normal, tiene que trabajar un saldo minimo para hacerlo, mientras que
la minoría tiene tanto dinero disponible, que perdieron contacto con eso
(una vida normal). Para ellos se ha convertido en un juego. Y la ley ya
no tiene ningún significado.
Después me pregunte a mi mismo. Por que sigo votando?. El presidente no
tiene voz. Es tipico que mi personaje en la película no tiene idea de
quien es el presidente. Te haces tan exitoso que todos los aspectos de
tu vida son solo abstractos. Incluso el éxito como tal no significa nada
para ti.
Esto es cierto para ti?
Estoy consciente de que tuve suerte con las peliculas de "Twilight".
Literalmente he caido en un nido ya hecho. Dicen que tienes que ganarte
tu suerte. Para mi esto es lo opuesto. Trabajare cada dia por los
proximos 10 años para justificar esto.
Asi que en la vida real, no vas en una limusina en donde no te das
cuenta de lo que esta pasando a tu alrededor - como tu personaje en
"Cosmopolis"?
No realmente. Pero incluso si hiciera eso, entonces seria necesario, por
que mis colegas de Twilight y yo somos perseguidos por fans. En una
ocasion el conductor accidentalmente casi se estrella en un garage- y
mucha gente vino a donde estábamos fue como "Jurassic Park".
No estoy del todo a salvo de la realidad. Y las personas e mi alrededor
me contradicen constantemente, tanto que algunas veces realmente me saca
de mis nervios (risas).
Traduccion al español:
RobwardandKrisella
