"Cada adaptación es un proyecto completamente diferente", dijo
Cronenberg en una entrevista telefónica reciente. "No tengo un enfoque
que trata de imponer en ese proceso, porque cada libro es diferente, y
yo soy diferente, y lo que trato de lograr con la película es
[diferente] en cada caso. "Y agregó: "Los dos medios de comunicación [es decir, el cine y la prosa] son realmente diferentes, y usted inevitablemente hace opciones.
No hay ningún modo exacto de traducir algo directamente a la pantalla.
Creamos una nueva cosa. Usted tiene que aceptar esto. Por lo tanto se
harán todo tipo de cambios, deliberadamente o no".
Asimismo otro cambio clave a la narrativa del libro vino cuando Cronenberg contrató a Pattinson,
que, quizás de manera apropiada, interpreta a un dinámico jóven que
antes de tiempo contempla su propia caída. Cronenberg dijo que él nunca
realmente habló con Pattinson sobre los temas principales de la película
o lo que Eric simbolizaba. En cambio, él dijo que Pattinson estuvo más preocupado con el hecho de ser lo suficientemente bueno para interpretar a Eric.
"No discutimos ninguna de estas cosas abstractas", contó
Cronenberg. "No puede filmar una abstracción. No puede fotografiar una
abstracción. Y de la misma manera, un actor no puede interpretar una
abstracción. No puedes decir a un actor, 'Vas a ser la encarnación del
capitalismo americano".
Entrevista completa en: Villagevoice
Traducción: RP Cinema-Screen
No hay comentarios:
Publicar un comentario