Añadida Traducción completa - Scans de la Revista Vanity Fair (Italia)

Ayer deje esta pequeña traducción y la portada en pequeño AQUI , ahora tenemos los scans completos, la traducción la subiré en cuanto la tenga.

Click para ver grandes

Entrevista entera

¿Tienes una idea de por qué David Cronenberg te ha elegido?

"Honestamente, no. Pero nunca le pregunté: Estoy contento de que lo hizo. "

¿Qué piensas que tienes en común con Eric Packer? 

Quien haya leido el libro o vea la película verá que lo que voy a decir puede parecer extraño. Pero veo en Packer una persona, de hecho, tienen un rayo de esperanza. Aunque no se vea desde fuera. Un poco como yo. 

Demasiado cínico? 

Creo que sí, pero quizás es que sean ingenuos. 

Packer y un hombre que en segundos puede ganar o perder montañas de dinero. Para citar una recientte declaración: "No me gusta gastar dinero si tuviera tiempo libre para viajar a casa sería fantastico." Estabas bromeando? 

No, ¿Por qué? Gastar el dinero de los demás no me importa en absoluto. 

No me digas eso y qué quieres decir. 

Si quiero algo, prefiero que me lo den en vez de comprarlo. 

Tú y el actor Británico Daniel Radcliffe sois los mejores pagados, ¿Qué haces con todo ese dinero, si no lo gastas? lo inviertes? 

Aparte de eso no estoy seguro de que sea el segundo mejor pagado - y tengo que admitir que me gustaría serlo - Debo confesar que no sé nada sobre inversiones. Prefiero guardar el dinero de bajo del colchón.

¿Eres generoso, al menos? 

Eso creo. 

Incluso con tu novia? 

Espero que sí. Pero ella debería confirmarlo. 

Packer prácticamente vive dentro de su limusina incluso instala un inodoro. ¿Él, que siempre está viajando, no siente la necesidad de asentarse en algún lugar? 

Viajando, cambiando constantemente de país, y es de entre las cosas que más me gustan de mi trabajo. Entiendo la ventaja de tener un hogar permanentemente, bpero me aburro rápidamente. 

¿Eres demasiado jóven para echar raíces? 

Para pararme permanentemente, sí

¿Dónde te ves dentro de diez años? 

Espero que todavía pueda hacer un trabajo creativo y siendo feliz. Parecen tópicos pero siendo honesto sé que soy un privilegiado. 

Las escenas de sexo en Cosmopolis son un poco explícitas: ¿te dio vergüenza?.

"Más que nada estaba nervioso por las actrices. Cuando un hombre se desnuda, se siente estúpido pero básicamente se divierte. Creo que para una mujer es algo diferente, más problematico."

¿En la vida real, eres más dulce o apasionado?

"Apasionado, espero."

Christina Ricci, tu compañera en Bel Ami, dijo que besas bien. Cual fue el mejor halago que recibiste de una muejr? 

La cosa más hermosa que una mujer puede decirte es que te ama.

Entonces, después de todo, es un sentimental. 

Bueno, sí. 

Cannes y en competición - con nada menos que On The Road, la película versión de la masterpieza de Kerouac - incluso su novia Kristen Stewart. ¿Quien deseas que gane, Bella o Edward? 

Lo mejor, por supuesto. 

Uno de tus mejores amigos, el actor Británico Tom Sturridge, está esperando un hijo con Sienna Miller. ¿Quieres convertirte en padre?

"Seguro. No sé ahora, pero definitivamente si. "

¿Ya has hecho planes con Kristen?

"No aún. No tenemos nada planeado. "

Te sientes preparado para ir a vivir con ella?

"(He hums, para ocultar la vergüenza) Estoy listo para todo."

A menudo vives lejos por trabajo. Crees en las relaciones a larga distancia? 

Creo que sí. 

Sabía que el jefe de prensa estaba al acecho, y se metió en la conversación: ya has hecho demasiadas preguntas personales.

Siempre has interpretado personajes dramáticos: ¿No te gustaría interpretar algo divertido? 

Pero es muy difícil encontrar buenos guiones. Por encima de todo, es difícil hacer reír a la gente. Y esa es una de las cosas que asustan a los actores. 

¿Qué habrías sido si no fueras actor? 

De niño hubiera dicho: un pianista. Pero creo que habría escrito. Escribo mucho, siempre que puedo.

DeLillo lo sabe? 

En Cannes, emocionante. Cosmopolis, es una novela extraordinaria, la leí durante el rdaje, pero ya había leido varios libros (suyos). 

¿Lees mucho? 

mucho. 

Tu libro favorito.

Dubliners de James Joyce 

¿Como encuentras a la gente de Los Angeles y la ciudad ahora?

Me llevó un poco que me gustara, pero estoy tomando Los Angeles como algo bueno, especialmente porque hay océano. Sin embargo, echo de menos el océano ahora que estoy de vuelta en Londres. 

La Riena Isabel II celebra sus sesenta años de reinado. ¿Algo que te guste de ella?

Inteligencia. Creo que es muy inteligente. 

Y las hermanas Middleton, ¿A quién prefieres Kate o Pippa? 

A quién prefieren los italianos? 

Kate probablemente

Entonces prefiero a Kate 

¿Crees que después de Cosmopolis, serás capaz de deshacerte permanentemente de Edward Cullen? 

Solo sé que la gente no puede ver esta y otras películas, sin estar demasiado influenciados por twilight.

Johnny Depp, Tim Burton who wanted in the dark shadows of the vampire, dice que es "más masculino" de entre los vampiros que hay circulando. ¿Algo que objetar? 

Nada: Lo es y muy masculino. 

Dinos la verdad: ¿Echas de menos twilight? 

Terminé de grabar las últimas escenas hace una semana, así que todavía es demasiado pronto. En pocos años, Quizás. Quizás.

Traducción LaSagaRobsten

Gracias a RobertPattinsonMoms