Ayer os deje aqui el video. Ahora tenemos los videos en youtube y la traducción de la entrevista.
Es muy interesante.
Aleman
Frances
Traducción
Al llegar a Toronto, es muy probable que vaya a su hotel en un coche de
gángsters. David Cronenberg vive en Toronto, una ciudad limpia y fría,
le gusta megalópolis americana.
En Cosmópolis, en competición en el Festival de Cannes, denuncia el
mundo financiero. Eric Packer, el personaje principal, es un joven
multimillonario y el hombre más poderoso de Nueva York. Él está haciendo
negocios en su limusina mientras que la ciudad está al borde del caos.
Él está adaptando la novela de Don DeLillo, para su película nº 20.
David: "Hay que dejar el libro para adaptarlo, porque si se trata
de una adaptación literal, vas a fallar. Usted debe aceptar que está
haciendo una película y no está traduciendo un libro. Estás haciendo una
cosa nueva. Sólo me tomó seis días para escribir el guión y, créeme, es
un record. Usted puede tardar un año para escribir un guión. Pero aquí,
6 días fueron suficientes porque la novela ya está trabajando en una
película. Los primeros tres días, me limité a copiar los diálogos sin
cambiar nada, pero lo pongo en la forma de un guión. Y entonces los
siguientes 3 días, me entre en las escenas. Pero después de que escribí
los diálogos, me pregunté si realmente hice una película. Y la respuesta
para mí es sí.
Se hizo una película realmente buena. Sin embargo, no he
cambiado ninguna línea en los diálogos. El personaje interpretado por
Juliette Binoche, sólo tiene una escena en la película, pero es una
escena muy larga. En el libro, es en su apartamento en Nueva York, pero
pongo la escena en la limusina. Pensé que era más interesante ponerlos
en un lugar más restringido. Porque él tiene el poder, obliga a la gente
a venir a él y sus empleados deben ir a su limusina para verlo. Es por
eso que en la escena con Juliette, prefiero ver que va a verle a él, no
que el vaya a verla a su casa. Es una metáfora. Cuando estás dentro de esta limosina, hay tanto lujo
con todas estas pantallas, bebidas, alimentos y hay incluso inodoros.
Tenemos todo lo que quieras, pero no estamos en el mundo real. De hecho,
cuando estamos en la limusina, estamos en la mente de Eric. Está
sentado en su propia cabeza. Es similar a estar en un submarino, es a la
vez hostil y extraño. Es como si estuviera bajo el agua y sólo pudiera
respirar estaba dentro de la limusina. Si él sale, obviamente se ahoga. A
lo largo de la película, él se entera de que está preso y no tiene
absolutamente ninguna libertad para nada. La culpa no es sólo del
sistema, pero es como si el sistema hubiera contaminado su cuerpo.
Desde
el punto de vista político, podemos decir que es el capitalismo el que
lo esclavizaba. Así que busca la forma más oscura y más peligrosa para
ser libre. Su esposa le dice: "Libre para qué? Para arruinarte y morir?
"Y él le contesta" Sí ".
Empecé a pensar en ello cuando estaba haciendo The Fly. Estaba pensando
en Samuel Beckett, dramaturgo irlandés, cuyo texto es sencillo y
austero. Sin embargo más allá de esta austeridad y sencillez, hay una
gran complejidad. Eso es lo que es interesante para mí. Me ha gustado el
cine de muchos directores como Fellini. Hizo películas sobresalientes y
voluptuosas, pero no es mi temperamento. He encontrado mi propia
sobriedad, si es que podemos llamarlo así. Una especie de austeridad, un
ascetismo. No disparo mucho y toma solo unos pocos( supongo que se
refiere a las tomas de una película). Yo no multiplico los ángulos. Con
la madurez, hay sabemos perfectamente lo que queremos y somos más
precisos. Sabemos lo que va a funcionar. Así que sinplifico la filmación
definitivamente.
Siempre he sido cauteloso con el dinero, pero yo no entiendo nada. A
menudo leo la prensa financiera, pero las palabras que usan son más
abstractas que la filosofía de Heidegger. Nosotros inventamos el dinero.
No existe como un recurso natural. Viene de la sociedad. Sin embargo,
no podemos controlarlo. Tiene su propia vida y puede destruir a la
gente. Así que mi relación con el dinero es muy simple. No invertir el
dinero en el complejo. No me interesa. Trato de hacerlo lo más simple
posible.
videos Spunk-Ransom | via ToR | traduccion al español y via PattinsonWorld
No hay comentarios:
Publicar un comentario