Hola Nani, la pregunta que le hace el entrevistador a Rob es "me morderias?" a lo que Rob le contesta algo así como "eres inmune?" o "ya no soy inmune" esto no le he pillado muy bién, el entrevistador le dice algo como "vamos no tendras hepatitis" o algo así, Rob le dice que eso, morder, ya no lo hace, que se puede morder así mismo y es cuando hace el gesto de morderse la mano, el entrevistador le dice "ah no muerdes a hombres( aqui dice guys que es mas bién tios" luego se despiden. La verdad es que la pregunta me parece bastante fuera de lugar, es evidente que Rob se ha avergonzado aunque ha salido bastante bién de la situacion. Espero haberte servido de ayuda, la traduccion no es literal es lo que he pillado yo, si alguien lo ha entendido mejor espero me corrija. Saludos y muchas gracias por tu blog y el esfuerzo que haces.
uff Muchas gracias Anónimo, la verdad es que me parece muy fuerte que haga ese tipo de comentarios, ya está fuera de luegar lo de "me morderías" pero dejaló estar. Desde luego Rob tiene un aguante y una educación que ya quisieran muchos, lo pasaría mal, estoy segura. Ahora voy a ver otra vez el minuto 29,50. Gracias a ti por tu ayuda. Un beso
Hola Nani, la pregunta que le hace el entrevistador a Rob es "me morderias?" a lo que Rob le contesta algo así como "eres inmune?" o "ya no soy inmune" esto no le he pillado muy bién, el entrevistador le dice algo como "vamos no tendras hepatitis" o algo así, Rob le dice que eso, morder, ya no lo hace, que se puede morder así mismo y es cuando hace el gesto de morderse la mano, el entrevistador le dice "ah no muerdes a hombres( aqui dice guys que es mas bién tios" luego se despiden. La verdad es que la pregunta me parece bastante fuera de lugar, es evidente que Rob se ha avergonzado aunque ha salido bastante bién de la situacion. Espero haberte servido de ayuda, la traduccion no es literal es lo que he pillado yo, si alguien lo ha entendido mejor espero me corrija. Saludos y muchas gracias por tu blog y el esfuerzo que haces.
ResponderEliminaruff Muchas gracias Anónimo, la verdad es que me parece muy fuerte que haga ese tipo de comentarios, ya está fuera de luegar lo de "me morderías" pero dejaló estar. Desde luego Rob tiene un aguante y una educación que ya quisieran muchos, lo pasaría mal, estoy segura. Ahora voy a ver otra vez el minuto 29,50.
ResponderEliminarGracias a ti por tu ayuda. Un beso